Bon courage et travaillez bien.
Travaillez bien.
Yamada!
Hein?
Vous avez appris à surfer à temps?
Non,
Mais quand je me suis excusé, elle m'a pardonné.
Je le savais.
Rendez-moi ça.
Cette fille,
elle n'est pas au courant?
De quoi?
Que...
vous êtes un Otaku.
Otaku.
Je me demande ce qu'elle ferait si elle le découvrait.
Si c'était moi, je déciderais de ne plus vous revoir.
Bon courage et travaillez bien.
Idiot d'Otaku.
Qu'y a-t-il?
Rien.
Je suis désolée pour le dérangement.
Je ne pensais pas que Yuki boirait autant.
C'était juste une réunion de groupe, après tout.
Il s'est passé quelque chose récemment?
Pourquoi demandez-vous ça?
Peut-être quelque chose ayant rapport avec votre père...
Comment peux-tu dire ça?
Ca n'a pas d'importance comment je me sens?
Cesse de m'appeler désormais!
A-t-elle dit quelque chose?
Non.
Ce n'est peut-être que mon imagination.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Merci beaucoup.
L'homme du train.
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Takefuji Shougo
Musique de générique "Twilight" par Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalisateur Nishiura Masaki
Traduction par Arovane http://denshaotoko.wordpress.com
Tu prends des cours?
Oui, "Comment vivre la vie d'une sorcière esseulée".
Tu ne devrais pas être si pessimiste.
Tu finiras un jour par trouver un copain.
Quand alors?
On ne me demande même plus de participer à des soirées de rencontres.
Il faut que je cherche à la loupe pour trouver un endroit où rencontrer des mecs.
Pense à ça,
la chance de rencontrer un beau mec comme ça dans la rue...
est plutôt bonne.
Quoi?
C'est Yamada Tsuyoshi.
Yamada?
Quoi, ce Yamada?
Oui, LE Yamada?
Il est génial, c'est le destin, comme c'est dramatique.
Tu aurais pu t'en rendre compte lors de notre conversation.
C'est le petit chétif.
Ah.
Son ami est vraiment pas mal.
Hein? Une soirée de rencontres?
Si vous ne voulez pas, vous n'êtes pas obligé.
Yamada,
prenez ça avec vous, quand vous partirez.
D'accord, j'ai compris.
Vraiment, c'est d'accord?
Heu, c'était...
Nous serons donc trois.
Oui, à tout à l'heure.
Hermes m'a demandé d'aller à une soirée de rencontres.
J'ai accepté sous l'impulsion du moment, mais c'est un problème, n'est-ce pas?
Bien sûr, c'est un gros problème.
Je ne peux pas t'aider cette fois-ci,
C'est un terrain inconnu.
Je n'arrive pas à imaginer Hermes dans une soirée de rencontres.
Alors laissez-moi le faire!
Ses amies ont du lui demander d'arranger ça.
Vous êtes nouvelles.
Je suis assignée ici à présent.
J'espère que l'on s'entendra bien.
Je m'appelle...
Ça ira.
Personne d'autre ne vient ici de toute façon.
Tu vas passer pour un crétin. Décline l'invitation.
1. l'apparence 2. l'attitude
3. l'assurance
Montre-moi tes amis, je te dirais qui tu es.
Trouve des amis que tu peux présenter à Hermes.
N'appelle aucun ami Otaku, cela risque de te nuire.
Otaku.
C'est hors de ma portée.
Que dois-je faire?
Hé!
Tu ne fermes, ni ne touches ni même regardes à ça.
Compris?
Oui.
Une soirée de rencontres ?
Ça va être un problème.
Ça faisait longtemps,
comment vont les affaires depuis?
Oikawa,
Je peux vous emmener à une soirée de rencontres, si vous voulez.
Non, c'est trop arrogant.
Oikawa,
auriez-vous l'obligeance de m'accompagner à une soirée de rencontres?
et ça, c'est trop formel.
Une soirée de rencontres? Bien sûr.
Quand est-ce?
Ce soir.
Ce soir?
D'accord, je vais changer mon emploi du temps.
Vraiment?
Merci tellement!
Ne pleurez pas!
Une soirée de rencontres?
Pourquoi?
Je n'en sais rien.
Bonsoir mes demoiselles.
Bonsoir.
Pourquoi?
Pourquoi nous arrive-t-il ce genre de choses.
Tu m'étrangles
je suis allée au salon de beauté pour ça
ainsi qu'au spa,
et à la manucure où vont les stars.
Pour la première fois de l'année,
non, en 3 ans, j'ai acheté des sous-vêtements autres que beiges.
Yuka, tu vas finir par me tuer!
Pourquoi avons-nous été enrôlés pour cette mission?
Les autres types se sont désistés à la dernière minute.
Mais nous demander de cacher notre style Otaku.
Ce n’est vraiment pas crédible.
C'est pourquoi je vous supplie d'essayer.
Il y a un problème?
Ouais! Ça s'est bien passé!
Les filles avaient l'air contentes.
J'imagine, que tu peux tout tenter.
Kawamoto, ton baratin était magnifique.
Mec c'est terrible.
Plus fort que Mortal Kombat!
Arrête ça! Arrête!
Matsunaga, tu étais formidable aussi.
Ton gag de la tortue de mer, les a retournées sur place
Je n'aime pas me vanter mais,
C'était la plus mauvaise blague de tous les temps!
Comment font-ils pour être aussi nuls?
On parle de tortues en train de pondre.
C'était si réaliste que c'en était dégoûtant.
Son jeu avec ses lunettes était si pathétique que ça m'a donné des frissons.
Je vais les étrangler de mes propres mains!
Sempai, attends!
Je me demande si tout s'est bien passé.
Hein?
Et bien...
Vos amies avaient l'air en colère en sortant du restaurant.
Je pense qu'elles ont passé un bon moment.
J'ai passé un bon moment également.
Je suis content que vous disiez ça.
Tu as entendu parler du maniaque?
C'est effrayant, n'est-ce pas?
"Meutres en série par un maniaque"
Vous êtes fatiguée?
Non.
Vous pouvez dormir si vous le souhaitez.
Je vous réveillerai juste avant votre arrêt.
Je vais bien.
D'accord.
Il est tard, n'est-ce pas?
Vous n'avez pas un couvre-feu?
Je ne suis plus si jeune que ça.
Je...
Oui?
Puis-je vous raccompagner chez vous?
Ça ira.
Mais merci pour la proposition.
Très bien alors.
Merci pour aujourd'hui.
J'ai apprécié également.
Je vous écrirai à nouveau.
Bonne nuit.
En fait,
Pourriez-vous me raccompagner?
Oui.
... elle a pris ma main doucement
et m'a tiré hors du train.
Et nous sommes partis de la gare ensemble.
Oh. Hermes.
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
À partir de maintenant, je ferai tout ce que tu diras.
Dans ce cas,
penses-tu que je puisse dormir ici cette nuit?
Hein?
Tu vois, je viens juste de rompre avec ma petite amie.
N'y pense même pas.
Tu viens juste de dire que tu ferais tout ce que je demanderais.
Idiot.
Qui a dit que je te parlais à toi?
Et puis tu as une maison où tu peux aller.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Tu sais Keisuke,
tu ne peux pas rester toujours si égoïste.
Tu n'es plus en enfant.
C'est une grande maison.
Je me demande quel genre de personnes peuvent habiter ici.
On y est, c'est ma maison.
Merci pour tout.
De rien.
En fait, j'avais un peu peur.
Depuis peu j'ai l'impression que quelqu'un me surveille.
Quelqu'un?
Ce n'est peut-être que mon imagination.
Ah, c'est pour cela que vous m'avez demandé?
Je suis désolée.
Non, non.
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
Voilà, c'était à peu près comme ça.
Comme quoi? Qu'est-ce que tu attends?
Je veux escoter Hermes, moi aussi!
Tu as gagné en maturité, tu as été capable de la raccompagner chez elle.
Tu n'as pas manqué de courage.
Tu pourras bientôt lui dire qu'elle te plaît.
C'est encore trop tôt.
Très bien, trouvons un moyen pour Densha de dire à Hermes ce qu'il ressent.
Il peut décider ça par lui même.
Oui, ce n'est pas notre boulot.
Tout le monde fait des progrès.
Ce n'était pas mon imagination.
Je viens de trouver à l'instant toutes ces photos de moi dans mon courrier.
Aoyama Saori
Il y a une urgence.
On dirait que quelqu'un espionne Hermes.
Le maniaque
Quoi!!!
Donne-nous des détails.
Elle avait remarqué que quelqu'un la surveillait en rentrant du travail.
Et maintenant quelqu'un lui a envoyé toutes ces photos d'elle.
Si on ne peut rien prouver, la police ne pourra rien faire.
Même si on va voir la police,
il y a de fortes chances qu'ils nous ignorent.
Enfoirés!!!
Je vais prendre mon bazooka M72A2
et le réduire en cendre.
Alerte! Alerte!
On a trouvé quelqu'un de plus dangereux que le maniaque!
Cible éliminée.
C'est difficile d'en parler ouvertement, si jamais c'est quelqu'un que tu connais.
Aide la Densha, s'il te plaît.
mais alors que dois-je faire?
Je veux aussi aider Hermes.
Je suis sûr que l'on va trouver quelque chose.
Tu ne peux pas trouver des outils antisurveillance à Akihabara?
Je suis sur qu'elle sera heureuse que tu l'accompagnes en rentrant du travail.
Ne laisse rien dans ses poubelles.
Effacer ses traces est le plus important dans l'espionnage.
Des rideaux sombres évitent que l'on sache quand tu es chez toi.
Merci pour toutes ces suggestions.
Je veux qu'elle soit en toute tranquillité, le plus vite possible.
Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.
Désolé.
Je suis allé acheter quelques petites choses que vous pourriez utiliser.
Alarme anti-crime.
Un détecteur de micros.
Et ça, et ça...
Un pistolet paralysant.
Et...
J'ai compilé ces informations sur les choses à faire pour éviter les maniaques.
Si vous avez un moment, jetez-y un oeil, s'il vous plaît.
Manuel Anti-rôdeur.
Vous pouvez le lire assez rapidement,
j'ai souligné les points importants.
Lire ces quelques points peut être plus qu'utile.
Vous avez fait cela en un jour?
Je suis désolé.
Je sais que ça peut paraître ennuyeux, mais...
J'apprécie que vous soyez concerné par mon problème.
Merci beaucoup.
De rien du tout.
Alors...
si vous êtes d'accord...
puis-je marcher avec vous sur le trajet de votre travail?
Quoi?
Vous voyez...
ce n'est pas que je veuille marcher avec vous, mais...
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Je ne peux pas vous demander ça.
Je vais très bien.
Ça vous dérange, c'est ça?
Non, ce n'est pas ça.
Je pensais que cela allait vous créer trop d'embarras
S'il vous plaît.
Alors, d'accord.
Hein?
Merci de me permettre de le faire.
Je...
Oui?
De quoi pourrions-nous parler dans un moment comme cela?
Voyons...
Je suis désolé.
Je ne sais pas trop de quoi parler.
Et si l'on discutait de cinéma ?
De cinéma ?
Quel genre de films aimez-vous?
Cela fait longtemps,
mais je me rappelle de Matrix.
Avec Keanu Reaves.
Vous connaissez. J'ai adoré.
C'est assez connu que Matrix a été influencé par les Animés japonais.
Lors une discussion récente entre le réalisateur Oshii et les frères Wachowski.
Oshii a déclaré qu'il aurait mis Gina Gershon dans le rôle de Trinity.
Désolé.
... ainsi, je suis devenu son garde du corps, car j'étais inquiêt pour elle,
mais cela a fini par dépasser le stade de l'inquiétude.
J'étais heureux de passer des moments si paisibles avec elle.
Je n'en peux plus.
Je me sens malade.
Peux-tu que m'apporter un verre d'eau?
Tu sais,
il y a ce thé qui calme la gueule de bois.
Probablement.
Tu veux venir avec moi?
Non.
Pourquoi non?
C'est à ce restaurant où travaille Keisuke, c'est ça?
Voilà, pourquoi je n'irai pas.
Maman? Tu ne veux pas que Keisuke revienne à la maison?
Pas une seconde.
Keisuke a toujours été du côté de son père.
Densha, tu n'oublies pas quelque chose ?
C'est très bien que tu apprécies ces moments paisibles avec elle,
mais tu ne résous pas ses problèmes.
Ne reste pas dans le mélo.
C'est vrai.
Je veux vraiment faire quelque chose.
Sans connaître l'identité de ce maniaque, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Ce n'est pas un boulot pour des amateurs comme nous.
Il faudrait trouver des pistes.
Et ces photos qu'a reçues Hermes?
Selon l'angle, on peut savoir d'où elles ont été prises.
Bon point.
Ça vaut le coup de suivre cette piste.
Qu'as-tu prévu de faire une fois que tu auras trouvé ce maniaque?
Tu n'arriveras jamais à le trouver.
Si c'était moi, je commencerais par le frapper.
Est-ce que Densha sera assez musclé? Ça m'inquiète.
Il pourrait avoir un couteau.
Un couteau.
Vous me donnez la chair de poule.
Mais si je le trouve...
Envoie-lui la police.
Je l'interrogerai pendant 5 heures.
Trouve-le d'abord, tu pourras y penser ensuite.
Tu géreras ça à ta façon.
Les photos sont dedans.
Merci.
Allons-y.
Qu'avez-vous prévu de faire?
Ne vous inquiétez de rien.
Je vous protégerai quoiqu'il arrive.
Très bien.
17 heures.
Heure H - 5
4.
3.
2.
1.
Qu'essayez-vous de faire? Partir à l'heure?
Je suis désolé.
Il y a des choses que je dois faire.
Ouais... Le téléphone.
Ici, le supérieur de Yamada.
Yamada est actuellement occupé, il ne peut pas répondre au téléphone.
Je prendrai le message pour lui.
Ok, très bien.
Reprennez ça.
C'est une fille qui s'appelle Aoyama.
Elle va retrouver un ami aujourd'hui,
et n'a pas besoin que vous passiez la chercher.
Un ami?
Un ami... c'est probablement un mec.
C'est quoi le cours de maman ce soir?
Otoko (garçon)
Un mec?
Tiens.
Lecons de Koto
Désespérant
J'ai eu un appel d'Hermes, disant qu'elle va retrouver un ami,
et n'aura pas besoin que je la raccompagne.
Je crois que j'ai tout gâché.
Ça doit être un ami important.
C'est son petit ami, c'est certain.
Lui as-tu demandé si elle sortait avec quelqu'un?
Pas encore.
Ça n'a pas l'air d'être le cas, d'après ce que tu nous as dit.
Tout ça pour rien.
Elle aussi sa propre vie.
C'est vrai.
De son point de vue,
tout ça n'a fait que l'importuner.
Peut-être,
que je suis aussi un maniaque.
Ne t'inquiète pas pour ça. Pense juste à comment la protéger.
Cesse de penser négativement.
Ce n'est pas grave si elle a un petit ami,
ou si elle pense que tu l'importunes.
Tu travailles dur pour qu'elle soit en sécurité, n'est-ce pas?
Vous avez raison.
J'ai perdu de vue ce que je faisais.
Je vais sortir maintenant et aller trouver son maniaque.
Je vous protégerai!
Il semble très enthousiaste, mais ça ne sera pas si facile.
Ses déplacements se situent entre la gare et sa maison.
C'est là.
Prochaine!
Ça ressemble à ça.
Peut-être qu'on risque de le confondre avec un maniaque.
Je peux l'imaginer en train de se faire interroger maintenant.
Cela va prendre du temps d'examiner toutes les photos, une par une.
Nous te soutiendrons, même jusque dans nos tombes.
Nous ne sommes pas encore morts.
Je sais ce que tu essaies de dire.
Mais maman,
Alors pourquoi ne m'a-t-elle jamais appelé?
Je lui ai juste dit de divorcer et d'essayer d'aller de l'avant.
Elle...
Elle n'a pas été capable d'avancer, c'est pourquoi elle ne peut s'excuser.
Maman n'est pas si forte que ça.
Écoute, je suis désolé.
Mais je ne reviendrai pas.
Je pense que maman veut que tu sois plus proche désormais.
Oui, allo?
Elle est là.
Attendez un moment.
Soeur, c'est ton travail.
Voyons pour celle-ci.
L'angle est bon.
La position...
est par là.
Imura Shunpei
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Il n'est pas chez lui.
Souvent dans les séries, les endroits comme ça
ne sont pas fermés?
C'est ouvert.
Encore vous.
Allo?
Oui.
Aoyama, oui c'est moi.
Il y a un colis pour vous ici.
Nous devons vérifier le reçu,
mais pourriez-vous venir ici le plus rapidement possible?
Ça doit se faire aujourd'hui?
Très bien.
Je vais venir tout de suite.
À tout à l'heure.
Je dois retourner au travail.
Désolé de cette intrusion.
Je rentre.
C'est quoi tout ça?
Incroyable.
Mignone.
C'est Yamada,
vous allez bien?
Elle n'est pas dans le coin pour le moment.
C'est un garçon.
Elle est partie après un appel de son travail.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?
Oh non!
De la part de quelqu'un qui vous aime énormément.
Ayoama!
Vous allez bien?
Je suis désolé.
J'étais tellement pressé, c'est de ma faute.
Imura Shunpei
Ça ne vous gêne pas que je vous demande...
si part hasard vous ne seriez pas, le maniaque qui suit Mlle Aoyama?
Vous ne devriez pas...
Écartez-vous!
Je suis désolé.
Je ne voulais pas en arriver là.
J'ai rarement eu l'occasion de parler à une fille.
Et c'est pour cela,
que je ne sais pas comment m'y prendre.
Je voulais juste qu'elle me remarque.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous mentez.
Personne ne peut comprendre.
je ne suis également jamais sorti avec une fille de ma vie.
Alors...
Je ne sais pas à quoi elles pensent.
J'essaie d'agir différemment pour qu'elle m'apprécie,
mais ça ne marche pas.
Quand je suis avec Aoyama,
j'ai autant peur que je suis heureux.
Sans savoir quand ce bonheur va disparaître.
Je suis vraiment quelqu'un de pathétique.
Je me fais réprimander en permanence.
Je suis la risée de ma famille.
Tout ce que j'essaie,
je le fais de travers.
C'est pareil lorsque je suis avec Aoyama.
Quand je l'appelle,
mes mains tremblent toujours.
Et ma voix est grinçante.
Comme je ne veux pas être vu avec les mêmes vêtements,
j'achète un ensemble neuf à chaque fois.
Je ne sais pas boire,
mais je donne l'impression du contraire.
Je veux vraiment savoir si elle a un petit ami,
mais j'ai peur de la réponse.
Je n'arrive pas lui demander.
Voilà pourquoi,
je peux compatir.
Je ressens tout ce que vous ressentez.
Je suis une sorte de maniaque aussi.
C'est faux.
Tout ce que j'ai fait c'est de la blesser.
Mais vous...
C'est ma meilleure photo d'elle.
Je voulais aussi devenir comme vous.
Je n'en suis pas arrivé là tout seul.
Il y a des gens dehors,
qui me soutiennent,
me corrigent,
et m'encouragent.
J'ai tous ces gens,
qui font attention à moi.
Essaie à nouveau demain.
C'est la première fois que j'encourage quelqu'un.
S'il vous plaît,
que tout se passe bien.
Densha, tu es notre espoir.
Tu devrais te détendre pour ce soir.
B.
Densha
Tu peux y arriver, Densha Otoko.
D'accord, je suis prêt.
Vous pouvez m'emmener maintenant, j'irai où vous me direz d'aller.
Alors,
allons voir Mlle Aoyama.
Pour s'excuser auprès d'elle.
J'irai avec vous.
Il doit être en pleine discussion. Ou alors la donne a changé. Il va bien?
Densha est toujours en train de parler.
Peut-être s'est-il fait tabassé.
Transporté en ambulance vers l'hôpital
Même sans Desnha ici, nous sommes terriblement nombreux.
Nous sommes un groupe étrange?
Soudé par la solidarité?
Amitié! Camaraderie! Unité!
On dirait que cela sort d'une bande dessinée pour ados.
Je croyais que nous détestions tous le fait d'être un groupe uni.
C'est le contraire.
Je crois que c'est ce que nous espérions tous.
J'aime être ici.
Ça tourne à l'eau de rose ici. Les gars vous en faites un peu trop.
Densha, quand seras-tu de retour?
Express Densha Otoko
Nous sommes tous avec toi!
Mlle Kaoru,
Il est tard, vous devriez dormir.
Bonne nuit.
C'est la seconde fois,
que vous me sauvez.
Non, non.
On dirait que je sème le trouble à chaque fois.
Il a dit qu'il retournerait à la campagne.
Vraiment?
Euh.
Oui?
Quand je vous ai appelé tout à l'heure sur votre portable,
un homme a répondu.
Hein?
Mon portable...
Il doit être chez Keisuke.
Keisuke?
C'est mon petit frère.
Votre frère.
Il est tard, qui est-ce?
Qu'est-ce qui se passe?
Tiens, Saori a oublié ça.
Tu es venu juste pour ça?
Maman, j'ai faim.
Je n'ai que de la bière.
Je suis de retour.
Merci pour aujourd'hui.
Non.
Merci à vous.
Je vous écrirai par e-mail.
Ok.
Bonne nuit.
Puis-je marcher avec vous?
Oui.
Densha,
Si tu n'es pas encore rentré, ça voudrait dire que...?
Lui a-t-il dit finalement ?
À gagner: 100 CD contenant le générique de fin interprété par Sambo Master.
Pour avoir une chance de gagner, envoyez une carte postale à cette adresse.
La semaine prochaine.
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.